The Dreamed Ones

Om forholdet mellom poetene Ingeborg Bachmann og Paul Celan.  

Die Geträumten Østerrike 2016 Regi Ruth Beckermann Manus Ina Hartwig, Ruth Beckermann Foto Johannes Hammel Med Anja Plaschg, Laurence Rupp 1t 29m Tysk tale, engelsk tekst Tillatt for alle

Temaene kjærlighet og hat skildres i filmen The Dreamed Ones. I sentrum står de to poetene Ingeborg Bachmann og Paul Celan, som ble kjent med hverandre i Wien etter krigen. Deres levende brevveksling danner det tekstlige grunnlaget for filmen.

Den dramatiske, ekstatiske, men også uendelig triste kjærlighetshistorien mellom Bachmann og Celan begynner i 1948, da hun er 22 år og han 27. Den ender med Celans selvmord i Paris i 1971. For Bachmann er han kjærligheten i livet hennes, men hun slutter aldri å se på ham som en fremmed. Han var en jøde fra Czernowitz, med foreldre som omkom i Holocaust, mens hun kom fra et miljø preget av nasjonalsosialisme. Under oppveksten så hun lite av krigen og forfølgelsen på nært hold. Kjærlighet og vennskap, men også tvil og brudd, preger det livslange forholdet mellom dem, og i et øyeblikk av tvil spør Bachmann: «Er det bare vi som er de drømte?»

I denne dokumentaren møtes to unge skuespillere, Anja Plaschg (kjent som artisten Soap&Skin) og Laurence Rupp, i et lydstudio for å lese brevene. De turbulente følelsene av nærhet og avstand, fascinasjon og frykt griper dem. Samtidig nyter de også hverandres selskap – de krangler, røyker, diskuterer tatoveringene sine og favorittmusikken sin.

Filmen presenteres i samarbeid med Goethe Institut Norge og Den østerrikske ambassade i Oslo, i anledning 100-årsjubileet for Ingeborg Bachmanns fødsel.